Uma tradução de post de blog~
A blogpost translation~
Estou com saudades e me lembrei das vezes em que conversávamos MUITO no LiveJournal sobre o que seria uma "lolita de estilo de vida" / "lifestyle lolita" e pessoas que eram "lolitas de coração". O conceito não é muito diferente do que a Skye escreveu sobre ser uma princesa - ela também era lolita na época. O site já não existe mais (foi escrito há 20 anos!), mas uma cópia está disponível nos arquivos da internet. Tenho ótimas lembranças de ler o blog dela e gostaria de republicar algumas coisas aqui também, caso um dia o Arquivo da Web não tenha mais as informações dela. O texto original foi escrito pela Skye, mas todos os outros gráficos abaixo foram uma decisão minha para adaptar a postagem dela ao meu blog e à tradução. A versão original (em inglês) virá primeiro, em vez de como eu costumo escrever aqui.
I am feeling nostalgic and I remembered about the times we talked on livejournal A LOT about what a 'lifestyle lolita' would be and people who were 'lolitas at heart'. The concept is not very different from what Skye wrote about being a princess - her being a lolita at the time too. The website is long gone (it was written 20 years ago!) but a copy is available on the internet archives. I have such fond memories of reading her blog, I'd like to repost things here too, in case one day the Web Archive does not have her info anymore. The text is originally written by Skye, but all other graphics below are a decision I made to make her post suit my blog + translation better. The original (english) version will come first, instead of how I normally write here.
This is the question I asked my friends and fellow Princesses, and quickly discovered it means many things to many people! Being a princess is empowering, inspiring, fulfilling. We follow our dreams, chase after our hopes and make wishes apon shooting stars and birthday candles. Being a princess is about spoiling yourself a bit, indulging in the decadance of royalty, taking pleasure in beautiful moments and the luxury of life. Being a princess is about courage and dignity and duty and it is about fun and frivolity and joy! All these things and more form the ideals we hold in our hearts, our priniciples and philosophy.
Essa é a questão que eu perguntei a meus amigos e a outras princessas, e rapidamente descobri que significa muitas coisas diferentes para pessoas diferentes! Ser uma princesa é empoderador, inspirador e satisfatório. Nós seguimos nossos sonhos, corremos atrás do que nos traz esperança e fazemos pedidos a estrelas cadentes e a velas de aniversário. Ser uma princesa é sobre se mimar um pouco, se deleitando na decadência da realeza, tendo prazer em aproveitar momentos lindos e no luxo que é a vida. Ser uma princesa é sobre coragem e dignidade e dever, e é também sobre diversão, um pouco de frivolidade e alegria! Todas essas coisas e muitas outras formam os ideais que carregamos nos nossos corações, nossos princípios e filosofias.
It is for this reason that I have created the Princess Code. A list of affirmations if you like, or aspirations - things we aspire towards. These words are treasures, entrusted to me by the Princesses who wrote them, to be shared with you. Please read them, enjoy them and take them to heart.
É por essa razão que eu criei o Código de Princesa. Uma lista de afirmações, se você quiser, ou aspirações - coisas pelas quais almejamos. Essas palavras são tesouros, confiados a mim pelas Princesas que as escreveram, para serem compartilhados com vocês. Por favor, leiam, apreciem e guardem-nas em seus corações.
The Princess Code
- A Princess inspires others to follow their hopes and dreams through pursuing her own.
- A Princess greets everyone with a welcoming smile, melting the hearts of friends and disarming her enemies.
- A Princess has dignity, which protects her from the opinions and spite of ignorant people.
- A Princess always looks beautiful, even when she is asleep.
- A Princess aims for perfection in every step.
- A Princess should be given fresh flowers everyday, even if she has to give them to herself.
- A Princess grows in recognition and stature in proportion to how much she treats others as royalty.
- A Princess reflect’s her inner beauty in her aesthetic choices.
- A Princess goes to war against the violence of incivility with the weapons of etiquette and prodigal generosity.
- A Princess lives each day from the heart, expressing herself freely and treasuring every moment.
- A Princess has the right to spend her funds on beautiful things she does not need because beauty in itself is priceless.
- A Princess should follow her heart and believe in her dreams, even if the whole world seems to be against her.
- A Princess respects her environment and nurtures the beauty of nature.
- A Princess is never too busy to give a kind word or smile where it is needed.
- A Princess’s most precious jewel is Hope, which lights her darkest days and shows her the beauty in every soul she meets.
O Código de Princesa
- Uma Princesa inspira os outros a seguir seus sonhos es aspirações ao perseguir seus próprios sonhos também.
- Uma Princesa cumprimenta a todos com um sorriso com um sorriso acolhedor, derretendo os corações dos amigos e desarmando seus inimigos.
- Uma Princesa tem dignidade, o que a protege das opiniões e desprezo de pessoas ignorantes.
- Uma Princesa sempre está linda, mesmo quando está dormindo.
- Uma Princesa almeja pela perfeição em cada passo.
- Uma Princesa deveria receber flores frescas todos os dias, mesmo que ela tenha que presentear a si mesma.
- Uma Princesa cresce em reconhecimento e estatura na proporção em que trata os outros como realeza.
- Uma Princesa reflete sua beleza interior em suas escolhas estéticas.
- Uma Princesa declara guerra à violência da falta de civilidade, e suas armas são a etiqueta e generosidade.
- Uma Princesa vive cada dia de coração, se expressando livremente e apreciando cada momento.
- Uma Princesa tem o direito de gastar seu orçamento em coisas bonitas que ela não precisa porque a beleza em si não tem preço.
- Uma Princesa deve seguir seu coração e acreditar em seus sonhos, mesmo que o mundo inteiro pareça estar contra ela.
- Uma Princesa respeita seu ambiente e nutre a beleza da natureza.
- Uma Princesa nunca está ocupada demais para ter uma palavra gentil ou dar um sorriso quando necessário.
- A jóia mais preciosa de uma Princesa é a Esperança, que ilumina seus dias mais sombrios e mostra a ela beleza em todas as almas que ela encontra.
If you aspire to live as a Princess, if these words ring true to you (and you don’t have to agree with all of them, remember they are the words of many different individuals who are nonetheless, kindred spirits) then take this banner and display it proudly, on your blog, journal or website, and link back to this page. Declare your inner Princess!
Se você aspira em viver como uma Princesa, se essas palavras fazem sentido para você (e você não preicsa concordar com cada uma delas, lembre-se de que são palavras de muitos indivíduos que são, apesar de tudo, almas irmãs, que pensam semelhante), então pegue esse banner e mostre-o com orgulho, no seu blog, journal ou site, e faça um link para essa página. Declare a sua Princesa interior!
E é aqui que termina minha tradução/repost, porque vou mandar linkar pra onde? TT_TT
And here's where my repost/translation ends, because where can I link it to?? TT_TT
Bem, era isso! Reler isso depois de tantos anos me fez lembrar de tantas coisas... Também acho que o conceito dela de "agir como uma princesa" está muito em sintonia com Sara Crewe em A Princesinhaa (leia meu post enorme sobre este livro!), e também com as antigas ideias do "estilo de vida lolita" de ser fiel a si mesma. Tem menos a ver com a aparência e mais com quem você é por dentro; mas gostar de coisas bonitas não faz mal nenhum!
Well, that was it! Re-reading it again after all these years made me remember so many things... I also think her concept of "acting like a princess" is very much in tune with Sara Crewe in A Little Princess (read my huge post about this book!), and also with the old "lolita lifestyle" ideas of being true to yourself. It is less about how you look and more on how you are inside; but liking pretty things does not hurt!
Por hoje é isso, até a próxima vez, queridas princesas, príncipes e realezas de todos os espectros de gênero~ Beijinhos ♡
That's it for today, see you next time, dear princesses, princes and royalty of all gender spectres~ Kisses ♡
Auch du, mein Lieblingsanarchist ♡
No comments:
Post a Comment