Hoje quero falar um pouco sobre história...
Today I wanna talk about history...
Estou há tempos tentando organizar minhas fotos de outfits antigos para poder criar uma linha do tempo consistente. Está cheia de fotos PÉSSIMAS e fotos boas, coords razoáveis, coords que eu nunca mais usaria e alguns experimentos. Você pode ver as imagens todas aqui: Lolita Coordinates. Ainda faltam algumas fotos, especialmente as mais antigas - de antes das redes sociais atuais. Então estou entrando em contato com amigos antigos, pessoas que fotografavam eventos e até meu pai pra ver se temos algo do nosso HD de fotos antigo, na época que ninguém tinha smartphone no Brasil e se você fosse um dos amigos com uma Canon Cyber Shot você era rei das festas e das reuniões de família também.
I've been trying for a long time to organize my old outfit photos in order to create a consistent lolita timeline. It is full of ugly and good pics, reasonable coordinates, coords that I'd never wear againd, and some experiments. You can see all them images here: Lolita Coordinates. There are still a couple pics missing, especially the older ones - from before current social media sites. So I'm reaching some old friends, people who took pictures at anime conventions and even my dad to see if we have something of our old HD back home, from those times that nobody owned a smartphone in Brazil, and if you were one of the friends with a Canon Cyber Shot you'd be the king of any party or family reunion too.
Daí, no drama de encontrar fotos do Meeting da Haku (meu primeiro meeting!), do Anime RS, do AnimaWeekend (2006 e 2007), dos meus primeiros sapatos lolita e dos "mini meetings" ridículos que eu tentei fazer em casa com as minhas melhores amigas na época, que topavam todas as minhas maluquices, achei uma foto muito especial pra mim.♥
Then, in the drama of finding photos from Haku's Meetup (my first lolita meeting ever!), from Anime RS, from AnimaWeekend (2006 and 2007), from my first lolita shoes and from the ridiculous "mini meetings" that I tried making at home with my bffs at the time, that jumped on any crazy thing I invented, I found a really special photo for me.♥
Gostaria de mostrar meu primeiro coordinate lolita da vida inteira para vocês! É de 1998, quando eu ainda era uma babylolita:
I would like to show off my first lolita coordinate ever! It is from 1998, when I was still a babylolita:
Tem um laço fofo no cabelo, um OP rosa com mangas bufantes, anágua, meias que combinam, sapatos da mesma cor, a altura da saia é logo abaixo do joelho... Segue a anatomia lolita!
It has a cute bow on the hair, a pink OP with puffy sleeves, petticoat, matching socks, same colored shoes, the skirt's lenght is just below the knee... It follows the lolita anatomy!
Não, sério XD Eu lembro nos fóruns que muita gente gostava de dizer que tinha "nascido" lolita, que isso sempre esteve no seu coração... E talvez estivesse mesmo. Estava no meu também, e numa época que nós éramos adolescentes bem jovens, afirmar isso era parte de encontrar nossas próprias identidades. E em todo o caso, duas marcas grandes falam algo realmente parecido:
No, really XD I remember reading on the foruns that many people like to say that they were "born" lolita, that it has been forever in their hearts... And maybe it was. It was on mine too, and at a time we were young teenagers, affirming this was part of finding out our identities. And in any case, two big brands explicitly say something really similar:
I got the translation on Google Translator here, but someone on Wikipedia wrote it even better: "'Manifesteange' means the advent of an angel. 'Metamorphose temps de fille' means 'the time of transformation into a little girl.'" The fictitious word "manifesteange" is thought to be taken from the word manifestation or to manifest, and metamorphose from "metamorphosis", which means "to go through a drastic change". Metamorphose state they have used the French language to coin the phrase "Manifesteange Metamorphose temps de fille"; however, the French is worded with grammatical errors. "Metamorphose temps de fille" in French would literally translate to "Transforms time of the little girl".
Eu peguei a tradução em inglês no Google Translator, mas alguém escreveu bem melhor na Wikipedia: "'Manifestange' significa o advento/chegada de um anjo". 'Metamorphose temps de fille' significa "O tempo de se transformar numa menininha". A palavra fictícia "manifesteange" seria trazida da palavra manifestação, e metamorphose vem de "metamorphosis", que significa 'passar por uma mudança drástica'. A marca Metamorphose diz que usaram a língua francesa pra criar a frase/nome completo da marca "Manifesteange Metamorphose temps de fille"; porém o Francês está escrito com alguns erros. "Metamorphose temps de fille" em francês deveria se traduzir* para algo como "Se transformar para ser como nos tempos de quando você era uma menininha"
(PS coloquei em inglês primeiro porque eu traduzi daí pro português, e a segunda "tradução" ali com o * é totalmente tradução livre minha, como eu entendo essa frase.)
A marca Angelic Pretty fala um pouco diferente, invocando contos de fadas, mas com um resultado muito parecido:
The other brand, Angelic Pretty, words it a bit different, invoking fairy tales, but with a very similar goal:
"Angelic Pretty fornece roupas adoráveis cobertas em renda, babados e fitas como aquelas de princesas de contos de fada que você sonhava quando era uma menininha. Nós queremos que as garotas nunca percam esse sonho de vista... E essa marca é para garotas que querem manter esse sonho vivo."
No caso, isso é da versão em inglês do site, uma versão antiga, porque a versão japonesa/atual diz o seguinte:
I suppose I don't have to translate english to english xD but anyway, gotta copypaste it here.
"Angelic Pretty provides adorable clothes covered in lace, frills and ribbons like that of the fairytale princess you dreamed about as a little girl. We want girls to never lose sight of that dream and this is a brand for girls who want to keep that dream alive."
So this is from the old english website, because the new version is only in japanese and says the following:
小さな頃に憧れた、絵本の中の お姫様が着ていた様な、 レースやフリル、 リボンがたくさんあしらわれた、 とっても可愛いお洋服です
女の子にはいつまでも、 夢見る心を 持っていて欲しい・・・ 夢見る心を忘れずに、 いつまでも可愛くありたい 女の子達の為のブランドです
De acordo com o Google Translator, é o mesmo significado. A moda Lolita de hoje em dia é para a gente alcançar os sonhos de princesa quando criança.
According to Google Translator, it is the same meaning. Lolita fashion nowadays is for us to reach our princessy childhood dreams.
O texto em japonês (de acordo com o Translator) descreve o tipo de pessoa que usa a marca e a BTSSB em si:
Quando ela era jovem, ela usava roupas cheias de rendas e babados, se sentia como uma princesa. Ela se sente "kawaii" e "linda", honestamente feliz, perseguindo eternamente o estilo Lolita.
Aparecendo no filme "Shimotsuma Monogatari" (Kamikaze Girls), os delicados e elegantes vestidos são a personificação de um coração de donzela. Uma loja linda combinando rosa clarinho e dourado faz os sonhos das garotas se tornarem realidade, com coordenação total, um armário secreto para garotas!
The text in japanese (according to the Translator) describes both the kind of person what wears the brand and BTSSB itself:
When she was young, she wore clothes with lace and frills, she felt like a princess. She feels "kawaii" and "pretty", honestly happy, she pursues the eternal and ultimate Lolita style.
Featured in the movie "Shimotsuma Monogatari" (Kamikaze Girls), the delicate and elegant dresses are the embodiment of maiden heart itself. A pretty shop unified with pale pink and gold, make girls' dreams come true with total coordination, a secret closet for girls!
Eu acho que faz sentido, mas não é só isso. Talvez a gente sonhasse em ser uma linda princesa, mas hoje a gente simplesmente só ame aqueles babados ao redor dos nossos vestidos, tenha encontrado um grupo de amigos graças a isso ou desenvolvido novas habilidades. Lolita é muitas coisas, com muitos significados, mas principalmente são uma expressão das nossas vontades e sentimentos através de roupas. ❤
I think it makes sense, but that's not all. Maybe we dreamt about being a pretty princess, but nowadays we simply love those frills around our dresses, or we found a group of friends thanks to that, or even we developed new abilites. Lolita is many things, with many meanings, but most of all, they're an expression of our will and feelings through clothing. ❤
MAAAAAAAAS se você achar um vestido tipo OP com mangas fofas e rosa claro, feito de um tecido leve como a broderie anglaise / broderí / lése, por favor me avise imediatamente porque estou interessada XD
HOWEEEEEVER, if you find an OP kind of dress, pink with puffy sleeves, made of a lightweight fabric like broderie anglaise / eyelet, please let me know asap because I'm interested XD
Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡
That's it for today, see you next time! Kisses ♡
Que linda!
ReplyDeletehahaha obrigada, a minha babylolita interior agradece ^_^
DeleteFofinha desde sempre <3
ReplyDeleteahaha obrigadinha!!! ^_^
Delete