O mangá de garota mágica mais famoso.
The most famous magical girl manga.
Hoje eu quero compartilhar um pouco sobre minha leitura atual. Embora Sailor Moon seja uma série mais antiga (de 1992 especificamente), comecei a lê-los este ano, 32 após seu lançamento inicial. Ano passado foi quando terminei de conseguir todas as edições alemãs do mangá, mas eu ainda estava lendo outras séries, então continuei adiando, hahahaha. De qualquer forma, essa é minha coleção!
Today I wanna share a little about my current read. Even though Sailor Moon is an older series (from 1992 specifically), I first began reading them this year, 32 after its initial release. Last year was when I finished collecting all the german issues of the manga, but I was still reading other series so I kept postponing, hahahaha. Anyway, to the collection!
Estas são as edições DACH (alemã (D), austríaca (A) e suíça (CH)) dos livros. A linguagem é a mesma, eles só têm algumas palavras ou grafias diferentes às vezes, mas a mesma empresa (Feest Manga / Feest Comics) os distribuiu para os três países. Alguns desses volumes são antigos o suficiente para terem moedas diferentes do Euro! Na Alemanha costumava ser o marco alemão e na Áustria era o Österreichischer Schilling. Tenho a impressão de que o anime foi lançado primeiro e o mangá veio depois aqui na região DACH.
These are the DACH (German (D), Austrian (A) and Swiss (CH)) editions of the books. The language is the same, they just have some different words or spellings sometimes, but the same company (Feest Manga / Feest Comics) distributed they to the three countries. Some of those volumes are old enough to have different currencies other than the Euro! In Germany it used to be Deutsche Mark and in Austria it was the Österreichischer Schilling. I have the impression the anime released first and the manga came later here in the DACH region.
Para aqueles que viveram na lua nas últimas décadas ou que não tiveram permissão para assistir ao anime na época em que ele estava passando (cof eu cof), Sailor Moon segue a história de Usagi Tsukino, uma colegial que recebeu poderes mágicos para salvar uma certa princesa e lutar contra o mal em sua cidade, Tóquio. Ela acaba se juntando a outros colegas de classe, que se tornam grandes amigos ao longo do caminho, e se apaixona. Isso é muito vago, mas sem spoilers até agora ❤
For those who lived on the moon for the last decades or that weren't allowed to watch the anime at the time it was running (cough me cough), Sailor Moon follows the story of Usagi Tsukino, a high school girl that received magical powers to save a certain princess and fight off evil in her city, Tokyo. She ends teaming up with other classmates, that become great friends along the way, and falls in love. This is very vague but no spoilers so far ❤
Também acho interessante ver os nomes originais de todas as meninas (Bunny é uma tradução de Usagi) e as mudanças de figurino. No Brasil, Usagi era chamada de 'Serena', acho que o mesmo aconteceu na dublagem em inglês. Eu ainda chamo Sailor Jupiter (Makoto) de 'Lita' na minha cabeça, porque era o nome dela na dublagem brasileira. Em relação aos figurinos, a autora tinha o esboço abaixo, algumas coisas foram modificadas obviamente, mas o conceito das máscaras/óculos foi meio que mantido no começo (para Sailor V, por exemplo, que tinha seu próprio mangá), para Tuxedo Mask (tem máscara no nome, faz sentido) e para Sailor Mercúrio - você a verá às vezes usando seus óculos mágicos, às vezes não. E Sailor Moon costumava usá-la no começo, e conforme a história passa, você nunca mais a vê usando máscara, haha.
I also find interesting to see the original names of all the girls (Bunny is a translation of Usagi) and costume changes. In Brazil, Usagi was called 'Serena', I think the same happened in the english dub. I still call Sailor Jupiter (Makoto) 'Lita' in my head, because it was her name in the Brazilian dub. Concerning costumes, the author had the sketch below, some stuff was modified obviously, but the concept of the masks/glasses was kinda kept at the beginning (for Sailor V, for example, who had her own manga), for Tuxedo Mask (duh) and for Sailor Merkur - you will see her sometimes using her magical glasses, sometimes not. And Sailor moon used to wear them at the beginning, and as the story passes, you never see she wearing them again, haha.
SPOILERS A SEGUIR
SPOILERS AHEAD
Esta é uma das minhas capas favoritas (a outra é a rosa!), e este é meu beijo favorito de Usagi e Mamoru. Parece que ela finalmente tem coragem de dar o primeiro passo, além de voltar a salvar o mundo.
This is one of my favorite covers (the other is the pink one!), and this is my favorite kiss from Usagi and Mamoru. It feels like she has finally the courage to do the first move, plus goes back to saving the world.
Em termos de andamento do mangá - eu sinto que é bem rápido o jeito que tudo acontece. Eu sabia quais eram as meninas que a Serena iam encontrar que iam virar as outras Sailors, e sabia que ela ia se apaixonar pelo Mamoru/Tuxedo Mask, mas isso + derrotar o primeiro vilão + descobrir onde a princesa da lua estava + achar o cristal de prata foi em tipo, 4 ou 5 volumes do mangá? A coleção vai até 18 livros, o que raios ia ser desenvolvido até lá? Tive medo que ia ser uma repetição de novos vilões. No entanto, algo que adoro é o estilo Art Nouveau sutilmente colocado em vários quadros.
In terms of the pacing of the manga - I feel like it's pretty fast paced. I knew which girls Serena was going to meet that would become the other Sailors, and I knew she was going to fall in love with Mamoru/Tuxedo Mask, but that + defeating the first villain + finding out where the moon princess was + finding the silver crystal was like 4 or 5 volumes of the manga? The collection goes up to 18 books, what the heck was going to be developed until then? I was afraid it was going to be a repeat of new villains. However, something I love is the subtle Art Nouveau style in several frames.
Até agora, sim, a história foi um pouquinho repetitiva, mas ainda assim muito agradável. Conforme o tempo foi passando, comecei a me sentir mais conectada aos personagens, me emocionando e me sentindo feliz ou triste com eles - especialmente com Usagi. Não tenho certeza se gosto de Chibimoon / Chibiusa, especialmente por ela ser a filha mágica de Usagi, mas ela está lentamente sendo menos esquisita pra mim. Ainda acho que é muito "conveniente" para o enredo e não gostaria de ser forçada a gostar de alguém só porque ela é minha filha no futuro. Especialmente estando no ensino médio! Não sei.
So far, yes, the story was a tiny bit repetitive, but still very enjoyable. As time was passing by, I started to feel more connected to the characters, getting emotional and feeling happy or sad with them - especially with Usagi. I'm not sure if I like Chibimoon / Chibiusa, specially because of her being the magical daughter of Usagi, but she is slowly growing on me. I still think it's too 'convinient' for the plot and I wouldn't like to be forced to like someone just because she is my daughter in the future. Especially being in high school! I don't know.
FIM DOS SPOILERS
END OF THE SPOILERS
E quando Usagi sentia que suas forças estavam acabando, alguém vinha para animá-la ou dizer que ela conseguiria e que era exatamente disso que ela precisava para ir mais longe. A força está dentro dela! Isso ressoa muito comigo ♥ também é o tema principal da versão alemã da abertura do anime Sailor Moon. "O quê?" você pode perguntar. Diferentemente do resto do mundo, que usou Moonlight Densetsu ou uma tradução daquelas letras, Pretty Guardian Sailor Moon tem uma música eletrônica animada e louca (techno? não, EDM) como abertura! A letra é bem simples: "Diga a palavra mágica e você terá o poder, segure firme na pedra da lua e sinta a força, você consegue, Sailor Moon! Lute pela vitória sobre a escuridão e siga seus sonhos de justiça, você consegue, Sailor Moon!"
And when Usagi felt at the end of her forces, someone would come up to cheer her up or tell she could do it and this was just what she needed to go further. The strenght is within her! This resonates with me a lot ♥ it is also the main theme of the german version of the sailor moon anime opening. "What?" you might ask. DIfferently from the rest of the world, that either used Moonlight Densetsu or a translation from those lyrics, Pretty Guardian Sailor Moon has a crazy upbeat electronic song (techno? no, EDM) as opening! The lyrics are quite simple: "Say the magic word and you have the power, hold on tight to the moon stone and feel the strenght, you can do it, Sailor Moon! Fight for victory over darkness and follow your dreams of justice, you can do it, Sailor Moon!
Acho que essa história é um lindo tipo de motivação e deixa uma linda mensagem para lolitas e não-lolitas. Nossa linda guardiã demonstra sua força para superar dificuldades e torna tudo melhor.
I think this story is a beautiful kind of motivation and leaves a beautiful message for lolitas and non-lolitas alike. Our pretty guardian demonstrates her strenght to overcome difficulties and makes everything better.
Ela oferece mais diversidade de personagens do que o a média dos anime de garota mágica anos 90, e eu sinto que os personagens são bem construídos. De qualquer forma, estou na metade do mangá - entrando no volume 9 agora e pretendo continuar lendo, adoro como a história está indo, e espero querer assistir ao anime um dia, para poder comparar o fluxo da história e aproveitar mais a música e os visuais de Sailor Moon. Bem, um dos animes pelo menos - há o antigo de 1992 e o novo de 2014.
It offers more diversity of characters than your average Magical Girl from the 90s, and I feel the characters are nicely built. Anyway, I'm half there on the manga - entering volume 9 now and I plan to keep on reading it, I love how the story is going, and I hopefully wanna watch the anime one day, so I can compare the flow of the story and get to enjoy more of the Sailor Moon music and visuals. Well, one of the animes at least - there is the old one from 1992, and the new one from 2014.
Falando em visuais... Que tal ver um pouco de moda lolita inspirada em Sailor Moon? Talvez não haja roupas que nossas heroínas usem que pareçam moda lolita, como as que encontrei em Cardcaptor Sakura, mas vou mostrar alguns dos meus vestidos favoritos que as marcas lolita criaram inspiradas em Sailor Moon, sem uma ordem específica.
Talking about visuals... What about seeing some lolita fashion inspired by Sailor Moon? Maybe there aren't clothes our heroines wear that look like lolita fashion, like the ones I found in Cardcaptor Sakura, but I'll show you some of my favorite dresses that lolita brands created inpsired by Sailor Moon, in no specific order.
❤ Angelic Pretty - Fairy Marine series ❤
Ok, essa é a interpretação mais literal do seu uniforme de marinheiro superfofo. Poderia ter sido apenas uma coleção genérica de Sailor Lolita, mas a AP Paris acertou em cheio neste coordinate Sailor Moon usando a Blusa Fairy Marine e a Saia Fairy Marine. O OP e o JSK são muito fofos e parecem mais com roupas normais inspiradas em marinheiros, mas sempre neste tecido de organza, parecendo feito por fadas.
Ok, this is the most literal interpretation of her super cute sailor uniform. It could have been just a generic Sailor Lolita collection, but AP Paris nailed it in this Sailor Moon coordinate using the Fairy Marine Blouse and Fairy Marine Skirt. The OP and JSK are very cute though and look more like normal sailor inspired clothing, but always in this fairy-like organdi fabric.
❤ DokiDoki Princess - Sailor Moon OP ❤
Ok, este foi fácil: tem ilustrações chibi da Usagi e a turma por todo o vestido! E uma gola de marinheiro!! Aqui está quando usado. Eu acho muito fofo, e na DokiDoki você sempre pode pedir um corte do vestido um pouco diferente, e às vezes até uma cor diferente - como esta versão magenta.
Ok, this one was easy: it has chibi illustrations of Usagi and the gang all over! And a sailor collar!! Here's it when worn. I think it is very cute, and at DokiDoki you can always ask for a slightly different cut of the dress, and sometimes even a different color - like this magenta version.
❤ Haenuli x Iris Garden - Crystal Guardians series ❤
Na foto acima está o Crystal Guardians Fairy Princess JSK da Haenuli. Os cetros de Sailor Moon adornam esta estampa de borda, e tudo parece tão perfeito, waaah! Isso me lembra da estampa Magical Girl da AP. As outras cores parecem mais padrão e não tanto SAILOR MOON UNIFORM como a cor azul/vermelha. Confira esta análise incrível de MagicalGirlMe. Na Lolibrary você pode encontrar mais informações e fotos sobre o JSK, o OP e a saia. Acho que já está pronta para ser enviada! Confira o site deles!
On the pic above is the Crystal Guardians Fairy Princess JSK from Haenuli. The Sailor Moon scepters adorn this border print, and everything looks so perfect, waaah! It reminds me of AP's Magical Girl print. The other colorways look more standard and not so much SAILOR MOON UNIFORM like the blue/red colorway. Check out this amazing review from MagicalGirlMe. On Lolibrary you can find more info and pics about the JSK, the OP and the skirt. I think it is on ready to ship now! Check their site!
❤ Pirates and the Crown Rose - Princess Serenity OP ❤
Considerando o traje da Neo Queen/Princess Serenity, acho que essa marca chilena fez um trabalho INCRÍVEL. Ele lembra diretamente o vestido da Rainha, mas manteve a silhueta lolita e não parece um cosplay. É cheio de pérolas e detalhes lindos. Acho que foi feito ano passado, e era exclusivo, não estava à venda. Por favor, confira todas as fotos no tumblr deles!
Considering the Neo Queen/Princess Serenity outfit, I think this chilean brand did an AMAZING job. It reminds you directly of the Queen's dress, but kept the lolita sillouette and does not look like a cosplay. It is full of pearls and beautiful details. I think it was made last year, and it was an exclusive one, not for sale. Please check all the photos on their tumblr!
❤ Angelic Pretty - Sailor Moon OP ❤
Este JSK é praticamente uma versão casual do vestido acima, hahaha. Eu não o teria incluído se não fosse pelo pingente de lua bem no meio do vestido. Enquanto a versão branca/creme me faz pensar em Usagi, a versão rosa me lembra Chibiusa, e a preta obviamente me lembra a Black Lady.
This JSK is pretty much a casual version of the dress above, hahaha. I wouldn't have included it if it wasn't for the moon pendant right in the middle of the dress. While the white/cream version makes me thing of Usagi, the pink version reminds me of Chibiusa, and the black one obviously reminds me of the Black Lady.
❤ Rocky - Magical Transformation Love Potion JSK ❤
Nunca ouvi falar dessa marca indie lolita chamada Rocky, mas me apaixonei por essa linda estampa corrida: olha todos os pequenos elementos "mágicos" que poderiam ser usados por Sailor Moon ou outras heroínas fofas para sua transformação! Acho que isso está bem no espírito, mesmo que não mostre 100% os compacts de transformação exatos que as nossas Sailor Scouts usariam.
I never heard of this lolita indie brand called Rocky, but I fell in love with this lovely all-over print: look at all the tiny 'magical' elements that could be used by Sailor Moon or other cute heroines for their transformation! I think this is very much in the spirit, even though not 100% showing the exact transformation compacts that the Sailor Scouts would use.
Também encontrei alguns vestidos que, embora não sejam tão diretamente inspirados no mangá/anime Sailor Moon, podem ser usados por pessoas que queiram outfits mais casuais e que queiram fazer uma pequena homenagem a essas lindas heroínas kawaii. Da Haenuli ainda temos o Cosmic Sailor JSK, e da Angelic Pretty você ganha vários vestidos inspirados em estrelas, como a estampa Cosmic (ambas as versões JSK e Sailor), Twinkle Sky, Astrology JSK e a série mais sombria Magic Amulet. A Meta tem a linda série Magical Moon, com vários cortes, e a marca indie chinesa Magical Tea Party tem esta linda estampa de horóscopo, a Zodiac JSK.
I have also found some dresses that, even though are not so directly inspired by the Sailor Moon manga/anime, can obviously be worn by the more casual wearer that wants to do a small homage to these beautiful kawaii heroines. From Haenuli we still have the Cosmic Sailor JSK, and from Angelic Pretty you get several star-inspired dresses, like the Cosmic print (both JSK and Sailor version), Twinkle Sky, Astrology JSK and the darker Magic Amulet series. Meta has the beautiful Magical Moon series, with several cuts, and the Chinese indie brand Magical Tea Party has this beautiful horoscope print, the Zodiac JSK.
Eu também acho que a Sailor Netuno iria 100% usar isso se ela usasse a moda lolita! É da marca indie alemã Mighty Kingdom Couture. Aqui está ele na Lolibrary, também com uma versão em preto.
I also think Sailor Neptune would 100% wear this if she was into lolita fashion! It's from the German indie brand Mighty Kingdom Couture. Here's it on Lolibrary, also with a black version.
Encontrei um pouco de arte lolita usando nossas sailors como tema, e esta interessante sessão de fotos estilo cosplay no Flickr. A arte acima foi feita por Ashourii, e a arte abaixo foi feita por 白缇_ バイティ (link para a conta dele/a no Twitter, eu os encontrei originalmente neste tumblr).
I found a bit of lolita art using our Sailors as theme, and this interesting cosplay-ish photoshoot on Flickr. The art above was made by Ashourii, and the art below was made by 白缇_ バイティ (link for their twitter account, I originally found them on this tumblr).
PS, aquela boneca que você viu acima é uma boneca alemã Sailor Moon de 1995 ou algo assim. Espero poder restaurá-la em breve! Quando ela estiver pronta, postarei o link aqui.
PS, that doll you saw above, is a German Sailor Moon Doll from 1995 or so. I hope I can restore her soon! When she's ready, I'll post the link here.
Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡
That's it for today, see you next time! Kisses ♡
No comments:
Post a Comment