Read with Me ♡ Card Captor Sakura

A garota mágica mais fofa de todos os tempos!

The cutests magical girl from all times!

Card Captor Sakura (vou me referir a história como CCS a partir de agora) é, junto com Sailor Moon, um dos mangás shoujo e animes mais famosos dos anos 90 e 2000, talvez de todos os tempos. É definitivamente o meu favorito, haha, então acho que seria legal escrever uma leve review da série aqui (sem spoilers!), e mostrar um pouco da minha CCS coleção para você - além de mostrar a inspiração lolita, cosplay e colaborações e coords de moda lolita! Espero que gostem ♥

Card Captor Sakura (I'll refer to it as CCS from now on) is, along with Sailor Moon, one of the most famous shoujo manga and anime from the 90s and 2000s, maybe from all times. It is definitely my favorite, haha, so I think it would be nice to write a light review from the series here (no spoilers!), and show some of my CCS collection to you - as well as showcasing the lolita inspiration, cosplay and lolita fashion collabs and coords! Hope you like it ♥

Esta é minha coleção atual de CCS em uma pequena prateleira aqui em casa. Tenho que colar o cetro da bonequinha de volta no lugar 😅 Mas vamos dar uma olhada nos mangás:

This is my current CCS collection in a small shelf here at home. I have to glue the figurine's scepter back in place 😅 But let's take a look at the manga:

Aqui você pode vê-los em português, japonês e alemão. Nunca li o japonês por inteiro, porque ainda não consigo ler muitos Kanji, mas foi um lindo presente de uma amiga, e acho a capa absolutamente linda!

Here you can see them in Portuguese, Japanese and German. I never fully read the Japanese one, because I can't read many Kanji yet, but it was a beautiful gift from a friend, and I think the cover is aboslutely beautiful!

Sem spoilers, aqui vai algo que posso dizer sobre Card Captor Sakura: uma garota pré-adolescente chamada Sakura encontra um livro misterioso no porão de sua casa e acaba liberando essas cartas de dentro do livro. Ela então parte na missão de resgatar todas as cartas, caso contrário uma catástrofe cairia sobre sua cidade. Conforme a história avança, ela ganha a habilidade de usar essas cartas com magia. O que acontece ao longo da série é que vemos a jovem Sakura virando adolescente (a história dura cerca de dois anos, se contarmos o passar das estações e feriados no mangá), você consegue entender um pouco melhor de sua melhor amiga Tomoyo, seu irmão Toya, seu amigo Yukito, junto com outros amigos. Você vê nossa adorável personagem se apaixonar, ficar com o coração partido, aprender, cometer erros, ficar envergonhada, ser absolutamente corajosa, enfrentar desafios escolares, vestir roupas fofas... Deixa o coração absolutamente quentinho e envia uma mensagem muito positiva para todos os leitores - ou qualquer pessoa assistindo a adorável série de anime!

With no spoilers, here's something I can say about Card Captor Sakura: a preteen girl named Sakura finds a mysterious book in her house's basement and end up releasing these cards inside the book. She then goes on a mission of rescuing every card, because otherwise a catastrohpy would fall over her city. As the story progresses, she gets the ability of using these cards with magic. What happens through the series is that we see young Sakura become a teenager (the story lasts for about two years, if you count the passing time of seasons and holidays in the manga), you get to understand a bit better of her best friend Tomoyo, her brother Toya, his friend Yukito, along with other friends. You see our adorable character fall in love, get heartbroken, learn, make mistakes, get embarassed, be absolute brave, face school challenges, change into cute outfits... It's absolutely heartwarming and sends a very positive message to every reader - or anyone watching the lovely anime series!

Nessa série os looks fofos não são mágicos, foram todos criados pela Tomoyo, pois ela queria que sua amiga Sakura se vista como uma garota mágica, e ela filma todos os momentos possíveis com sua câmera. Considerando que isso foi ambientado na década de 90, está bem à frente de seu tempo, antes do youtube existir e de 'fazer vlogs' ser moda!

In this series, the cute outfits are not magical, they were all created by Tomoyo, because she wants her friend Sakura to dress up like a magical girl, and she films all possible moments with her camera. Considering this was set in the 90s, this is quite ahead of its time, before youtube and vlogging was a thing!

Como a história é sobre a nossa jovem heroína, muitas coisas são contadas de uma forma/perspectiva que uma menina jovem também entenderia. Então, quando Sakura fica sabendo dos relacionamentos de outras pessoas – como dois garotos que formam um casal, a história é contada de uma forma muito bonita, mas não sexual – que qualquer um pode gostar de qualquer um. Isso não significa que todo relacionamento mostrado seja bom ou saudável (seria um longo texto com spoilers aqui), mas eles definitivamente podem trazer esses tópicos para discussão. Tudo o que posso dizer é que no anime Sakura se parece mais jovem e menos consciente do que está acontecendo, enquanto no mangá parece que ela entende um pouco mais. Essa também pode ser apenas a minha impressão como leitora, é claro, já que eu tinha 12 anos quando assisti CCS e li o mangá quando tinha 19 anos.

Since the story is about our young heroine, many things are told in a way/perspective a young girl would also understand. So when Sakura learns about the relationships of other people - like two boys who are a couple, the story is told in a very beautiful, but not sexual way - that anyone can like anyone. It does't mean that every relationship shown is good or healthy (this would be a long essay with spoilers here), but they definitely can bring these topics into discussion. All I can say is that in the anime, Sakura feels younger and less aware of the things happening, while on the manga it feels like she understands a bit more. That can also be just my impression as a reader too, of course, since I was 12 years old when I watched CCS and read the manga when I was about 19.

Enfim, voltando à Tomoyo e às fantasias – essas roupas de garota mágica são muito interessantes! Algumas são muito práticas (como a da carta silenciosa!), alguns são suuuuper fofos e cheios de babados, e você pode ver claramente algumas conexões com roupas da moda lolita. Aqui está uma lista enorme com todos os looks dela, mas vou postar algumas fotos dela nas minhas fantasias favoritas que parecem com moda lolita:

Anyway, back to Tomoyo and costumes - these magical girl clothes are very interesting! Some are very practical (like the one from the silent card!), some are just suuuuper cute full of frills, and you clearly can see some connections with lolita fashion outfits. Here is a huge list with all her outfits, but I'm gonna post a few pictures of her in my favorite lolita fashion-like costumes:

Essa é a primeira coisa que me vem à cabeça quando penso em CCS! Eu amo o quão fofa e grande é essa saia neste vestido vermelho. As mangas bufantes e os sapatos de bico redondo com fitas (não mostrados nesta foto) também são muito fofos pra sweet lolita. ❤

This is the first thing that comes to my head when I think of CCS! I love how fluffy and flared is this skirt on this red dress. The poof sleeves and round toed shoes with ribbons (not shown on this pic) are also very sweet lolita. ❤

Esse deve ser um dos meus looks favoritos. Segundo Tomoyo, nossa querida estilista, esse traje é feito de borracha para que Sakura não se machuque ao tentar pegar uma carta elétrica / de trovão / de relâmpago.

This must be one of my favorite outfits. According to Tomoyo, our dear fashion designer, this outfit is made of rubber so Sakura doesn't get hurt when trying to catch an electrical / thunder / lightning card.

Esse outro look clássico também combina muito com a moda lolita. Só acho que eu pessoalmente não usaria meias de tamanhos diferentes assim.

This other classic outfit feels also very into lolita fashion. I just don't think I'd personally wear socks of different sizes like this.

Um vestido bem vitoriano que Sakura ganhou de outra pessoa (sem spoilers aqui). Tem umas vibes de classical lolita! Às vezes é chamado de 'Vestido da Lembrança'.

A very victorian dress that Sakura gets from somebody else (no spoilers here). It has such pretty classical lolita vibes! It is sometimes called 'Remembrance Dress'.

Este é um vestido um pouco menos popular, mas tem um comprimento bonito e um motivo musical fofo no vestido e no chapéu :) Essa capinha e as mangas parecem um pouco com um estilo meio de freira, haha.

This is a slightly less popular dress, but it has a nice length and cute musical motif on the dress and hat :) These capelet and sleeves looks slightly nun-like, haha.

Antes de mostrar fotos de colaborações reais entre CCS e marcas de moda lolita, gostaria apenas de mostrar uma foto minha usando uma roupa lolita inspirada em Sakura - essa é de 2016 ou 2017.

Before I show you pics from actual collabs between CCS and lolita fashion brands, I would just like to show you a picture of me wearing a Sakura-inspired lolita outfit - this is from 2016 or 2017.

Coordinate rundown

OP: Baby the stars shine bright

cardigan: offbrand

Petticoat and bloomers: MeLikesTea

Staff: handmade

Necklace: official CCS merch

Shoes: Cotton Candy Feet (not shown here)

Não assisti o arco Clear Card, é uma versão com Sakura no ensino médio, depois de tudo que aconteceu no anime/mangá/filme. Existem looks dessa série que são ainda mais inspirados na moda lolita, e as colaborações recentes das brands estão diretamente relacionadas a esses looks:

I haven't watched the Clear Card arc, it is a version with Sakura in junior high school, after everything that happened in the anime/manga/movie. There are outfits from this series that are even more lolita fashion inspired, and the recent brand collabs are directly related to these outfits:

BTSSB x Clear Card (Heart Outfit)

Acho que esse vestido quase não precisou de nenhuma alteração em relação ao original! Ficou tão lindo, com essa parte mais comprida atrás... Aqui está o link da Lolibrary. Tem também a coroa e o colar de coração aqui da Baby.

I think this dress barely needed any alteration from the original! It looks so gorgeous, with this longer part in the back... Here's the Lolibrary link. There's also the crown and the heart necklace here from Baby.

Summer Fairy x Clear Card (Dark Pink Ribbon Outfit)

Esse lindo conjunto de vestido, capinha e boina foi feito pela Summer Fairy, uma marca fofa indie chinesa! Parece bem menos com cara de fantasia e mais usável do que outras roupas de CCS, na minha opinião. A capinha é uma peça separada. Aqui está uma postagem no Facebook com mais fotos!

This cute set of dress, capelet and beret was made by Summer Fairy, a cute chinese indie brand! It looks way less costume-y and more wearable than other CCS outfits, in my opinion. The capelet is detachable. Here's a Facebook post with more pics!

BTSSB x Clear Card (Red Tie Outfit)

Essa belezura foi inspirada em uma linda capa do CCS Clear Arc. É realmente lindo, a BTSSB foi totalmente exagerada OTT com esse outfit! Confira aqui todos os acessórios deste conjunto na Lolibrary. Raine Dragon encontrou um dos esboços deste vestido e postou em seu blog também, citando outros vestidos da BTSSB feitos como colaborações com animes - confira aqui.

This beauty was inspired on a cute CCS Clear Arc cover. It is really pretty, BTSSB went full over-the-top for this one! Check here all the accessories from this set on Lolibrary. Raine Dragon found one of the sketches for this dress and posted on her blog as well, quoting other BTSSB dresses made as anime collabs - check it here.

Lumiebre x Clear Card (First Opening Outfit)

Ok, então em vez de um vestido, fizeram uma sombrinha! ❤ Acho que combina lindamente com qualquer roupa lolita em branco e azul claro, além de dar um toque interessante a roupas não-lolita. Aqui está o link da Lolibrary.

Ok, so instead of a dress they made a parasol! ❤ I think it can match beautifully with any lolita oufit in white and light blue, and also add a whimsical touch to non-lolita clothing. Here's the Lolibrary link.

Q-Pot x Card Captor Sakura (Clow Book)

A Q-pot fez esse colar super fofo que ABRE e imita o livro de cartas Clow. É realmente encantador e cheio de detalhes! Nenhuma bijuteria que eu já vi é tão precisa e delicada. Está aqui na Lolibrary.

Q-pot made this supercute necklace that OPENS UP and mimics the Clow Card book. It is really enchanting and full of details! No costume jewelry I ever seen is this accurate and delicate. It is here on Lolibrary.

Enfim, existem várias maneiras fofas de adicionar o ‘espírito Sakura’ a uma roupa, ou de fazer cosplay dela também. Eu particularmente adoro misturar essas ideias, já que os looks do CCS são muito fofos, assim como os da Tomoyo, e também os das cartas! Acho que 'The Sweet' é um das minhas cartas favoritos, ela parece um pompom de algodão doce. Mas a personagem mais fofa ainda é a Tomoyo...

Anyway, there are several cute ways to add the 'Sakura spirit' to an outfit, or to cosplay it as well. I particularly loving blurrying these lines, as the CCS outfits are reall cute, and so are the ones from Tomoyo, and also the ones from the cards! I think 'The Sweet' is one of my favorite cards, she just like a cotton candy pompom. But the cutest character is still Tomoyo...

A linha entre inspiração e cosplay de Card Captor Sakura às vezes pode ser delicada; mas ao mesmo tempo a maioria dos looks são tão fofos que outras lolitas certamente vão identificar as referências e não darão muita importância a isso. E, caso contrário, se você quiser realmente fazer cosplay, há muitos looks para escolher :) Encontrei essa foto no Deviantart, com praticamente todas as fantasias mais fofas do CCS em um só lugar!

The line between inspiration and cosplay for Card Captor Sakura can sometimes be delicate; but at the same time most of her outfits are so cute that other lolitas will certainly identify the references and not make a big deal about it. And, otherwise, if you want to actually cosplay, there are plenty of looks to choose from :) I found this picture on Deviantart, with pretty much all the cutest CCS costumes in one place!

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

That's it for today, see you next time! Kisses ♡