Got Lolita ♡ Fantasic Dolly OP

Um dreamdress?

A dreamdress?

Uma querida amiga da região de Dresden se ofereceu para vender seu Fantasic Dolly e esta é uma estampa pela qual sou apaixonada há muito tempo. Até redesenhei toda a impressão da minha primeira réplica (uma saia) e comprei um segundo (um JSK) e agora comprei o de verdade da minha amiga. Fiquei caidinha ♥ Só pela caixa eu já estava prevendo que algo de bom ia acontecer!

A dear friend from the Dresden area offered to sell her Fantasic Dolly and this is a print I've been in love with for ages. I've even re-drawn the whole print for my first replica (a skirt), then bought a second one (a JSK) and now I bought the real deal from my friend. I was head over heels ♥ By the box I was already anticipating something good would happen!

Obrigada pelos docinhos japoneses, Betty!

Agora admire essa lindeza de 2010:

Thanks for the japanese sweets, Betty!

Now look at this 2010 pure beauty:

A estampa é em um tecido de algodão bem grosso, e a cor lavanda é bem suave, como uma peça levemente desbotada. Eu simplesmente amei. O preto é tão forte que você mal consegue ver que há um laço preto na gola!

The print is in a very thick cotton fabric, and the lavender color is very soft, like a slightly faded piece. I just love it. The black is so crisp you can barely see there's a black bow on the collar!

Por mais que eu adore e já tenha mil ideias de como coordenar, tenho que admitir que, quando experimentei, não consegui deixar fechar o zíper sozinha. Pedi ajuda pro meu marido e fechamos, mas senti falta de espaço para respirar. Fiquei muito desapontada :/

As much as I love it and had already a thousand ideas on how to coord that, I must admit that, when I tried it on, I couldn't not zip it alone. I asked my hubby for help and we closed it, but I felt out of room to breathe. I feel utterly disappointed :/

É como se as medidas originais no Lolibrary fossem uma 'aproximação', e quando você vê que é um tecido tão rígido e sem elástico... Eu mal conseguia mover meus braços. Lembrei-me de uma história que ouvi no meeting em Viena sobre uma garota que estava usando um vestido tão apertado que desmaiou em um encontrinho lolita e teve que ir de ambulância ao hospital. Eu não quero fazer isso comigo. Mas também é uma das minhas estampas favoritas da AP. Me sinto tão insegura do que fazer...

It is like the original measurements on Lolibrary are an 'aproximation', and when you consider a fabric so stiff and without any shirring... I barely could move my arms. I remember a story I heard in the Vienna meeting of a girl that was wearing a dress so tight that she fainted in a meetup and had to go to the hospital by ambulance. I don't wanna do that to me. But it is also one of my favorite AP prints. I feel quite unsure what to do...

Meu plano atual é de usar uma vez assim, em um dia que não esteja muito quente, e algumas vezes enrolado pra baixo (como eu fiz aqui e em Viena) e depois ver se consigo comprar a saia e vender o OP, ou trocá-lo com alguém. Eu não me importaria de receber em outro colorway, embora o lilás seja o mais bonito para mim.

My current plan is to wear it once like this, in a day that is not too warm, and a couple times rolled down (like I did here and in Vienna) and afterwards see if I can buy the jumperskirt and sell this, or trade it with someone. I would not mind receiving another colorway, even though lavender is the prettiest one for me.

Desculpe pelo tom meio agridoce/fim de festa, mas prefiro ser honesta sobre como me sinto. Nem todas as peças vão servir nos nossos corpos sem alterações, e eu não estou disposta a alterar esse OP...

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

Sorry for the bittersweet tone, but I prefer to be honest about how I feel. Not all pieces will fit our bodies without alterations, and I'm not willing to alter this OP...

That's it for today, see you next time! Kisses ♡