Poetry ♡ Eternamente Lolita

Uma poesia vinda direto do coração.

Poetry, straight from the heart.

Eu estava passeando pelos meus links favoritos de blogs lolita e me reencontrei com essa poesia que a Lessie escreveu lá em 2010. O blog dela é principalmente em espanhol, mas algumas publicações antigas sobre Lolita são em inglês. Essa poesia lindíssima estava só em espanhol, então achei uma boa traduzir. Espero que gostem tanto quanto eu gostei! Esse é o link da postagem original.

I was looking through my favorite lolita blog links and found out this poetry that Lessie wrote back there in 2010. Her blog is mostly written in spanish, but some older posts about lolita fashion are in english. This beautiful poetry was in spanish only, so I thought translating was a good thing. I hope you like it as much as I did! This is the original link.

Has nacido marioneta
En tu juguetería oscura,
Liberado de tus cuerdas
De tus clavos y ataduras
Eres fallo del sistema
Una flor en el cemento
Y para el resto un problema,
Tú, la princesa en los cuentos.
Con la mirada decidida
Y la expresión orgullosa
Eres arte, eres vida
Eres perfecta y hermosa
Y a tus espaldas murmullos
Al caminar se oyen risas
Los prejuicios no son tuyos,
No hay muñeca sin sonrisa
Escapista de ilusiones
Soñadora de bellezas
Y en tu canto las pasiones,
Himno de las doncellas
Eres luz, eres penumbra
Tejedora de utopías
Eres la estrella que alumbra
Quimeras y fantasías.
Y en tu prisión de concreto
Es tu alma la que grita
Fiel guardiana del secreto
Eternamente lolita.
♥

Tu nasceste marionete
Numa escura loja de brinquedos,
Livre de teus cordões
De teus pregos e bandagens
És um erro do sistema
Uma flor no cimento
E para os outros um problema,
Tu, a princesa dos contos.
Com o olhar decidido
E a expressão orgulhosa
És arte, és vida
És perfeita e linda
Às tuas costas se ouvem sussurros
Ao caminhar se escutam risadas
Os preconceitos não são teus,
Não há boneca sem sorriso
Escapista de ilusões
Sonhadora de belezas
E em teu canto, as paixões,
O hino das donzelas
És luz, és escuridão
Tecedora de utopias
És a estrela que ilumina
Quimeras e fantasias.
E em tua prisão de concreto
É tua alma a que grita
Fiel guardiã do segredo
Eternamente lolita.
♥

Born a puppet
In your dark toy store,
Released from your ropes
Of your nails and ties
You are system failure
A flower in the cement
And for the rest a problem,
You, the princess in the stories.
With a determined look
And the proud expression
You are art, you are life
You are perfect and beautiful
And behind your back whispers
When walking you hear laughter
Prejudices are not yours
There is no doll without a smile
Illusions escapist
Dreamer of beauties
And in your song the passions,
Maidens hymn
You are light, you are gloom
Weaver of utopias
You are the shining star
Chimeras and fantasies.
And in your concrete prison
It is your soul that screams
Faithful keeper of the secret
Eternally lolita.
♥

Escolhi essas imagens de quando a Angelic Pretty lançou o Puppet Circus (Circo das marionetes) porque combina muito com o tema. As fotos da revista japonesa são do tumblr da Raine - Puppet Circus em branco, e Puppet Circus em preto. A ilustração em vermelho é da Imai Kira.

I chose this images from when Angelic Pretty released Puppet Circus because it fits the theme very well. The japanese magazine scans are from Raine's tumblr - Puppet Circus in white, and Puppet Circus in black. The red illustration is from Imai Kira.

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

That's it for today, see you next time! Kisses ♡