Got Lolita ♡ Sugary Carnival

F-I-N-A-L-M-E-N-T-E!!!

F-I-N-A-L-L-Y!!!

Quando se completa um sonho - uma coisa que você ficou 14 anos esperando, será que tem um nome especial pra isso? Eu queria um "Sugary" em preto desde fevereiro de 2009 quando ele foi lançado pela primeira vez pela Angelic Pretty ♥ A versão que eu consegui comprar é a MTO de 2021, que só foi entregue em 2022:

When you achieve a dream - something you've been waiting for 14 years, is there a special name for that? I wanted a "Sugary" in black since february 2009 when it was first released by Angelic Pretty ♥ The version I got is the MTO from 2021, that was only delivered in 2022:

Eu não tinha dinheiro na época do MTO (2021); mas comprei de uma menina aqui da Alemanha que tinha feito toda essa função e nunca chegou a usar nenhuma das peças. Fico tristinha por ela, mas grata que isso me permitiu comprar dela, afinal de contas. Foi assim que o meu pacote chegou:

I didn't have the money when the MTO (2021) was going on; but I bought it from a girl in Germany who went through all that trouble and never ended up wearing the pieces. I get sad for her, but thankful that this got me to buy my dream pieces, after all. That's how the package came to me:

Eu amei que a dona antiga deixou não só as tags mas todas as embalagens de plástico e os papéis da loja. Me deu a sensação de estar abrindo um pacote diretamente da AP... Mas com o toque pessoal de uma menina que eu conheci um pouco a história e personalidade dela! ❤ E com esse colar lindo de presente extra que eu não esperava!

I love how the former owner left not only the tags but all the plastic bags and store papers as well. It gave me the sensation of opening a package straight from AP... But with the personal touch of a girl that I got to know a little bit of her story and personality! ❤ And I also got this beautiful necklace as a gift from her!!

Achei ele super fofinho, ainda não sei com o que pretendo combiná-lo... É da mesma marca que os brincos que eu comprei no MEX Berlin, a Le Petit Four!

I think it's super cute, I still don't know what I'm gonna match it with... It's from the same brand of the earrings I bought at MEX Berlin, Le Petit Four!

Enfim, aqui estão as peças da AP que eu comprei - o vestido OP, o laço e as meias:

Anyway, here are the AP pieces I bought - the OP dress, the headbow and the socks:

Esse vestido é estupidamente bonito. Dá pra ver os detalhes em tudo: diferentes tipos de renda, de costuras, de babadinhos, botões, fitas de ótima qualidade... Olha esse enfeite de estrelinhas nas waist-ties! E cada uma é com uma cor de cavalinho, coisa mais linda!!

This dress is ridiculously beautiful. You can find details in everything: different types of lace, sewing stitches, ruffles, buttons, nice quality ribbons... Look at this starry trim at the end of the waist-ties! And each of them has a different horse color, the prettiest thing!

Tem duas coisas que eu achei curiosa nesse vestido. A primeira foi o estilo "bolero".

Esse vestido foi desenhado e cortado de um jeito que as mangas do OP parecem na verdade com um bolero curtinho se fechando sobre o peito - as rendas ajudam a dar essa impressão! Eu já tinha visto um ou outro vestido (não lolita) assim e não achava especialmente bonito, e era um dos meus receios com esse OP - juntamente com a cintura alta. Honestamente, no corpo ficou muito mais bonito do que no cabide!

There are two things I was curious about on this dress. The first was the "bolero" style top.

This dress was designed and cut in a way that the OP sleeves actually look like a very small bolero is covering the chest - the tiny lace helps giving off this impression! I had already seen other dresses (non lolita) like this and didn't consider it especially pretty, and it was something I was afraid that would not look cool on me, along with the super high waist. Honestly, it looks way better when being worn instead of on a hanger!

Chega a dar vontade de comprar um daqueles manequins de costura (como eu tinha antigamente) só pra poder ficar olhando pra essa beleza. Talvez eu faça isso num futuro breve...

It gives me the itches ti buy a nice sewing dressform/mannequin (like I used to have) just so I could put this dress on and admire it. Maybe I'll do it someday...

A segunda coisa curiosa foram as neckties. As cordinhas de amarrar no pescoço que vêm em tantos vestidos lolita costumam ser um enfeite bom para não deixar o decote de um JSK, OP ou blusa tão vazio, e às vezes substituem bem a falta de um colar. Geralmente aparecem em itens com decote quadrado. No caso de todos os vestidos lolita que eu vi até agora, as neckties são presas (costuradas ou com botões) na parte mais baixa do decote, e daí amarram na parte de trás do seu pescoço.

No caso do Sugary, é diferente: as neckties são super mega longas, e depois de saírem da base, podem passar por diferentes argolinhas (loops) de tecido/renda antes de fechar atrás ou na frente do seu pescoço. Acaba ficando com um efeito de amarração sem necessariamente amarrar em você, mas tambmém pode fazer as vezes de gargantilha/choker, bem fora do padrão. Nas fotos de outfit usando esse OP na internet, quase nunca enxergava as pessoas usando assim. Agora pensando bem, acho que isso combinaria muito bem com muitos vestidos puxados pro punk e pro gótico!

The second curious things were the neckties. These ribbons for the neck are common decoration for many lolita JSKs, OPs and shirts and fill up the neckline nicely - enough to replace a necklace or jewelry. In all the lolita dresses I've seen so far, the neckties are attached on the neckline base (stitched or with buttons) and then go around your neck to be tied there.

In Sugary's case, it's different: the neckties are super mega long, and after leaving the base, they can go through different loops on the neckline before being tied - in the front or in the back of your neck. It ends up looking like a nice lacing without actually choking your neck, but it can also occupy the spot of a necklace if you lace it differntly, it's uncommon and I love it. On the outfit pics it's not easy to see the difference. Now that I think about it, it would match nicely with punk and gothic dresses too!

Aí estou eu experimentando - de pés descalços e sem anágua, sem conseguir parar de sorrir porque realizei um sonho. Sou apaixonada por essa estampa e tenho uma porção de histórias com essa print.😅 Logo quando ela lançou em 2009, eu fiz uma viagem pro Canada (intercâmbio estudantil) e estive sozinha e com dinheiro no bolso pela primeira vez na vida. Empolgada com a oportunidade de FINALMENTE COMPRAR ALGO LOLITA DE VERDADE, eu me joguei num vestido gothic de uma lojinha da cidade (a Borderline Plus, em Toronto) e fiquei sem grana pra transporte o resto do mês, só porque eu queria ter algo que remotamente se parecesse com o Sugary Carnival. Poucos anos depois, eu comprei uma réplica da saia preta e recebi ela no meu aniversário em 2012, usei ela em diversas ocasiões, vendi e ela voltou mais de uma vez pras minhas mãos. Cheguei a ter uma réplica do JSK em lilás também (que era minha cor favorita quando eu era mais nova) e comprei a saia original em lilás quando me formei da faculdade. Eu cheguei a fazer pixel art dessa estampa e mandei imprimir miniatura de tecido para fazer roupinhas para as minhas bonecas. ♥ Eu mantenho o tumblr Sugary-Carnival-Love já faz anos só pra ter uma lista infinita de inspirações com essa print. Ainda sonho em fazer uma bolsa de pônei pra poder usar com esse vestido, já que as originais parecem impossíveis de se comprar.

That's me just rying it on - barefoot and no petticoat, without being able to stop smiling because I made a dream come true. I'm in love with this series and I have a lot of stories with this print. 😅 Quite at the same time it was released, back in 2009, I did a trip to Canada (student exchange) and was alone and with money in my pocket for the first time in my whole life. Excited about the opportunity of FINALLY BEING ABLE TO BUY SOMETHING TRUE LOLITA, I threw myself in a gothic dress from a gothic shop in the city (Borderline Plus, in Toronto) and suddenly became penniless for the rest of the month, unable to pay for transport because I was dumb and I wanted so much something that even remotely looked like Sugary Carnival. A few years later I bought a replica of the black skirt and got it on my birthday in 2012, wore it so many times, sold it and it came back to me more than once. I also had a replica of the lavender JSK for some time (it was my favorite color when I was younger) and I bought the original lavender skirt as my own graduation gift. I did pixel art from this print, replicated the fabric in a tiny scale for my dolls ♥ I keep the tumblr Sugary-Carnival-Love updated for some years just so I can have endless inspiration for this print. I still dream of making my own pony bag to wear with this dress, since the original bags seem impossible to be bought.

Mais aqui / More here

Ainda não sei qual vai ser a ocasião mágica que vou estrear esse conjunto fullset, mas quero que seja especial. Pode ser um meeting grandão, um dia com o mozão num parque de diversões, sei lá. Eu só não queria esperar meu próximo aniversário pra isso, heheheh. Vamos ver o que o futuro me traz!

I still don't know when the nagical ocasion in which I'm gonna debut this full set, but I want it to be special. It might be on a big meeting, a day in an amusement park, I don't know. I just didn't want to wait until my next birthday to do it, heheheh. Let's see what the future will bring!

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

That's it for today, see you next time! Kisses ♡