Too old for Lolita? ♡

Existe algo realmente como "velha demais para Lolita"?

Is there really such a thing as "too old for Lolita"?

Dei uma pequena diminuida na minha frequência de posts aqui no blog um pouco por conta do trabalho, um pouco por causa do meu aniversário; mas queria muito escrever sobre a questão de idade em Lolita!

I slowed down on how many posts I was publishing here - a bit because of job reasons, a bit because of my birthday; but I really wanted to write about the age thing in Lolita!

Quando eu era uma lolita novata, lá na época do Livejournal, existiam algumas conversas perguntando se tinha alguma idade que era considerada "velha demais" pra usar lolita. Talvez por medo do julgamento alheio, talvez por pensar que uma moda como Lolita podia ter aquelas coisa de grupo de idol japanesa, que depois de uma certa idade a pessoa "gradua" ou "se forma" (um jeito gentil de dizer que sai da banda).

When I was a newbie lolita, back there in the Livejournal days, there was a few talks asking if there was an age that was considered "too old" for wearing lolita. Maybe because of fear of judgment of others, maybe because they thought a fashion like lolita could have those japanese idol group thing - that after a certain age the person "graduates" (a kind way of saing that she/he leaves the band).

Morning Musume Idol Graduation - TokyoGirlsUpdate.com

Algumas pessoas pensavam que esse tempo de sair do estilo seria quando essa Lolita entra na universidade (porque isso seria chegar à vida adulta), outras falavam que era quando fosse se casar (outro sinal clássico de vida adulta). Enquanto isso, outras tinham um número fixo: "aos 30", e algumas pessoas que já tinham passado dos 30 achavam que até os 40 ainda dá pra levar. Porém... Eu sou mais como a Momoko do Kamikaze Girls:

Some people thought that the day to stop wearing Lolita would be when this person entered university (because that meant reaching adulthood), some others talked about marriage (another classical sign of adulthood). In the meanwhile, some had a fixed number: "by 30", and people that were over 30 thought that until the 40s you still can make it. However... I'm more like Momoko from Kamikaze Girls:

Kamikaze Girl movie - Momoko at 80

80 anos de idade num vestido da Baby, morrendo sozinha em meu apartamento.
Um robô-zelador encontra meu cadáver...

80 years old in a BABY' dress, dying alone in my apartment.
A robo-janitor finds my corpse...

Pensando que eu recentemente cheguei aos meus 30, olho pra trás e vejo minha versão dos 20 anos olhando pras meninas com 27, 29 e 30 com admiração: "quero chegar até lá sendo tão bonita quanto elas e usando a moda que eu adoro". Fui vendo essas amigas fazerem 30, algumas 40, e a admiração continuou. Hoje, é bom ver que eu cheguei até aqui. ♥

Thinking that I recently got to my 30s, I look back and see the 20-year-old me looking up to the girls that were 27, 29 and 30: "I wanna get there being as pretty as them and wearing the fashion that I adore". I saw those friend turn 30, some 40, and the admiration kept on going. Today, it is good to see that I got this far here. ♥

Tava pesquisando na internet sobre o que os 30 anos de idade significam (porque antigamente isso era a entrada oficial de adulto ADULTO, não "jovem adulto") na tentativa de enxergar algum significado. Não sei se concordo com nada desses esteriótipos antigos, mas minha pesquisa no Bing me deu esse resultado aleatório aqui:

I was researching on the web about what the 30 meant (because it used to mark the official "adult adult" age, not young adult anymore), looking for some meaning. I don't think I agree with the old stereotypes, but my Bing search got me this piece of randomness:

"O número 3 é um número que fala sobre a própria pessoa - expressão, entusiasmo, inspiração, criatividade, etc. O número 0 é um número que simboliza a infinitude, completude, fluxo e ciclos. O número 30 simboliza então criatividade e otimismo. Esse número encoraja e apóia um fluxo de expressão criativa."

"The number 3 is a number which signifies self – expression, enthusiasm, inspiration, creativity, etc. The number 0 is a number which is a symbol of infinity, wholeness, flow and cycles. The number 30 symbolizes creativity and optimism. This number encourages and supports a creative expression flow."

Isso foi completamente numerólogo e nada do que eu estava pensando. mas sinceramente, gostei. ❤ Quero um novo ciclo de criatividade e auto-expressão! Estou feliz por esses 30 anos completos, e quero mais 30 anos usando lolita!

This was 100% numerology and nothing of what I was expecting, but honestly, I like it. ❤ I want a new creative cycle for creativity and self-expression! I'm happy for these 30 yeaar completed, and want more 30 years wearing lolita!

Imai Kira

Por sinal, quando comecei a escrever isso tudo, acabei encontrando um texto MARAVILHOSO da Azuki Mikan chamado "Getting Older in Lolita" (ficando mais velha em lolita) que eu queria muito compartilhar. Nesse texto, ela comenta sobre o que era recomendado para quem fica mais velha ("use classical!") e como podemos usar inspirações das novas publicações lolita. Aqui está o link: Rose Tea Before Dawn: Getting Older in Lolita

By the way, when I began writing it all, I ended up in a MARVELLOUS text written by Azuki Mikan called "Getting Older in Lolita" that I really wanted to share. In this post, she writes about what used to be recommended to older girls in lolita ("wear classical!") and how we can use inspirations from newer lolita publications. Here's the link: Rose Tea Before Dawn: Getting Older in Lolita

Em resumo, não, não existe idade "velha demais" para nada. Talvez isso fosse comum 20 ou 30 anos atrás, mas a verdade é que hoje em dia, o "limite de idade" é o limite que cada um se sente confortável. Faça o que você gosta, a vida está aí para ser vivida e não é um número que vai determinar seu início ou sua saída de um hobby - seja moda lolita, colecionar bonecas, tricotar ou o que for.

In a nutshell, no, there's no age "too old" for anything. Maybe it was the norm 20 or 30 years ago, but truth is that, nowadays, the "age limit" is whatever anyone feels comfortable. Do what you like, life is there to be lived, and it's not a number that will determine your start or end for a hobby - be it lolita fashion, collecting dolls, knitting or whatever.

Então, já que eu mencionei meu aniversário, aqui está o outfit do dia 9:

So, since I mentioned my birthday, here was my outfit that day (the 9th):

Coordinate rundown

Coat: Baby the stars shine bright - Rose d'Autriche Princess Coat

Petticoat and bloomers: MeLikesTea

Shirt: Le Carrousel

Earrings: Oh Candy Store

Rings: Pandora

Beret, bag, socks, shoes: offbrand

JSK: a vintage dirndl (thrifted)

Apron: handmade by me

Minha comemoração foi ir na Ladurée comprar macarons e ir num restaurante bávaro para jantar cedo ♥ Foi simples mas era exatamente o que eu queria. Meus presentes foram (além dos macarons) a bolsa "de adulta" e o chaveiro da Ladurée, ambas coisas que eu tinha comprado alguns meses antes por motivos de promoção XD

My celebration was goin to Ladurée buy some macarons and go to a bavarian restaurant to dine early ♥ It was simple but exactly what I wanted. My gift were (apart from the macarons) the "grownup bag" and the Ladurée keychain, both things I bought a couple months before for sale reasons XD

Também tive a sorte que DUAS cartas de amigas chegaram no dia seguinte! Quero falar delas aqui em breve.

I also got lucky that TWO letters from friends arrived the next day! I wanna talk about them here soon.

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

That's it for today, see you next time! Kisses ♡