A Day in Toulouse

Visitando umas amigas!

Visiting some friends!

Magicamente, conseguimos combinar meus dias de férias, os do meu marido e os dos meus amigos, então nos encontramos todos em Toulouse. Da última vez, minha amiga Carol usou lolita para me ver, então decidi fazer o mesmo :) Desculpem a cara de cansaço, porque já eram umas 5 da manhã quando chegamos ao aeroporto:

Magically we managed to combine my days of vacation, my husband's days and my friends's so we all met in Toulouse. Last time my friend Carol wore lolita to see me, so I decided to do the same :) Excuse my tired face because it was around 5am before we got to the airport:

Coordinate rundown

JSK, necklace: Angelic Pretty

Bag: Baby the stars shine bright

Petticoat and bloomers: MeLikesTea

Shirt: a thrifted dirndl shirt

Fake collar: Harajuku Maiden

Shoes: Cotton Candy Fantasy

Rings: Chocomint, Pandora

Headbow: handmade by me

Anything else: offbrand

Fiquei feliz por ter conseguido costurar este vestido da Kumya na noite anterior! Este tecido é muito macio, mas desfia muito. Não sei quanto tempo este vestido vai aguentar. Os lacinhos removíveis também têm estrelinhas douradas penduradas :3 Gostaria de tê-los feito com clipes de cabelo para poder usá-los também.

I was happy that I managed to sew this Kumya's dress right the night before! This fabric is very soft but frays a lot, I'm not sure how long this dress will hold. The tiny detachable bows also have gold dangling stars :3 I wish I had made them with alligator clips so I could wear them too...

Fiquei tão feliz em rever a Carol! E finalmente conheci a irmã dela pessoalmente ❤ É tão engraçado porque não é como "conhecer alguém pela primeira vez" se você passou anos conversando, é muito mais natural? Não sei, foi tão gostoso~~~ Aqui está uma foto da melhor sobremesa que experimentei durante esta viagem (chamava-se Vacherin), e aqui estamos nós admirando a bela arquitetura da cidade.

I was so glad to see Carol again! And I finally met her sister in person ❤ It feels so funny because it is not like 'meeting somebody for the first time' if you spent years chatting, it is just so much more natural? I don't know, it was just so nice~~~ Here's a pic of the best dessert I tried during this trip (it was called a Vacherin), and here's we gazing at the pretty architecture of the city.

 

A Cris, a irmã da Carol, mora na região e convidou uma amiga lolita de Toulouse para se juntar a nós. Caminhamos juntas por uma linda galeria de arte e pela igreja da cidade grande. Muito obrigada por nos mostrar o lugar, Natu! Espero te encontrar novamente em um próximo Meetup francês *__*

Carol's sister, Cris, lives in the area, and she invited a Lolita friend from Toulouse to join us. We walked together through a pretty art gallery and the big city church. Thank you so much for showing us aroung, Natu! I hope I can meet you again in a next french Meetup *__*

Carol achou que tirar fotos na escadaria da galeria de arte ia ser perfeito. Concordo!!

Carol thought taking pics at the art gallery's starway was perfect for pictures. I agree!

Não usei lolita no segundo dia, mas fomos à Cité de l'Espace - uma exposição interativa sobre o espaço e os programas da NASA e da ESA. Desejei ter usado meu vestido estrelado naquela ocasião tão apropriada! O planetário foi incrível, assim como a exposição sobre o projeto MIR! O programa Shuttle–Mir foi um veículo espacial construído em colaboração com a NASA e a agência espacial russa, entre 1990 e 1998. Foi meio engraçado ver coisas da minha idade pertencendo a um museu, mas eu sou velha, então tudo bem, hahaha~ Espero visitá-lo novamente no futuro. Comprei esta camiseta de lá, e os outros itens são da Miniso ♥

I didn't wear lolita on the second day, but we went to the Cité de l'Espace - an interactive exhibition about space and the NASA and ESA programs, I kinda wished I wore my starry dress to that very fitting occasion! The planetarium was amazing, and so was the expo about project MIR! The Shuttle–Mir program was a space vehicle that was made in collaboration with NASA and the russian space agency, between 1990 and 1998. It was kinda funny to see things my age belonging to a musem, but I'm old so it's ok, hahaha~ I hope I will visit it again in the future. I bought this T-shirt from there, and the other items are from Miniso ♥

Também ganhei esses docinhos e materiais de escrever da Carol, e o lacinho lindo feito pela Cris!

I also got these sweets and stationery from Carol, and Cris handmade this little bow for me!

Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡

That's it for today, see you next time! Kisses ♡