Nem to acreditando!
I still don't believe it!
Como praticamente qualquer pessoa fora do Japão, meu primeiro contato com o filme Kamikaze Girls (ou Shimotsuma Monogatari, se você quiser ser bem purista) foi através de versões piratas da gravação. Ainda tenho cópias em diferentes formatos guardadas em algum lugar com legendas em inglês e português, e só vi alguém com o DVD original uma única vez. Streaming disso aqui nunca existiu! Foi para minha total surpresa que em algum momento de outubro o Bluray apareceu à venda na Amazon alemã - junto com algumas cópias do DVD com legendas em francês. Então agarrei minha cópia!
As pretty much anyone outside Japan, my first contact with Kamikaze Girls movie (or Shimotsuma Monogatari, if you want to be a purist) was through pirate versions of the film. I still have copies in different formats stored somewhere with both english and portuguese subtitles, and I only saw someone with the original DVD once. Never found it on any streaming service. It was to my total suprise that sometime in October the Bluray appeared on German Amazon - along a few copies of the DVD with french subtitles. So I snagged my copy!
Demorou pra chegar pelo Royal Mail e, como havia alguma coisa de alfândega escrita no meu pacote, acho que veio do Reino Unido. Esta versão traz DOIS discos com vários extras, como uma entrevista com Anna Tsuchiya (Ichigo), Kyoko Fukada (Momoko) e Tetsuya Nakashima (o diretor), bastidores, um curta-metragem (O Nascimento do Unicórnio Ryuji) e um clipe de Anna Tsuchiya. Acho que a versão americana mencionada no Rufflechat por Discotek Media será praticamente igual ao que eu tenho!
It arrived quite late through Royal Mail, and since there was something of customs written on my package, I think it came from the UK. This version has TWO discs with a lot of extras, like an inerview with Anna Tsuchiya (Ichigo), Kyoko Fukada (Momoko) and Tetsuya Nakashima (the director), behind the scenes stuff, a short movie (The Birth of Unicorn Ryuji) and Anna Tsuchiya's music video. I think the American version mentioned on Rufflechat by Discotek Media will be roughly the same as the one I have!
Assisti pequenos trechos do filme e estou absolutamente satisfeita - a qualidade é um milhão de vezes melhor do que o antigo arquivo rmvb que eu tinha ou os uploads do youtube. O videoclipe é Taste My Skin. Agora meu livro e meu filme estão finalmente juntos! Se você sempre quis ter a cópia física real deste amado filme lolita, ou se nunca assistiu, este é o sinal que você estava procurando ;)
I watched short parts of the movie and I'm absolutely satisfied - the quality is a million times better than the old rmvb file I had, or the youtube uploads. The music video is Taste My Skin. Now my book and my film are finally together! If you ever wanted to own the real, physical copy of this beloved lolita film, or if you have never watched it, this is the sign you've been looking for ;)
Por hoje é isso, até a próxima vez! Beijinhos ♡
That's it for today, see you next time! Kisses ♡
No comments:
Post a Comment